Το βιβλίο «Ένας γάμος αγκάθινο στεφάνι» φέρνει την τοπική αγιολογική παράδοση σε νέο κοινό.
Ένα ακόμη λιθαράκι στην ανάδειξη της πνευματικής και εκκλησιαστικής κληρονομιάς της Λέσβου προστίθεται αυτές τις ημέρες, με τη διεθνή πλέον κυκλοφορία του βιβλίου του π. Αθανάσιου Γιουσμά στη ρουμανική γλώσσα. Το έργο, με τίτλο «Ένας γάμος αγκάθινο στεφάνι», ταξιδεύει εκτός ελληνικών συνόρων και συστήνει στο ρουμανικό κοινό τη ζωή και το μαρτύριο της Αγίας Θωμαΐδας, μιας Αγίας βαθιά συνδεδεμένης με τον τόπο.
Το βιβλίο ξεδιπλώνει τον βίο της Αγίας Θωμαΐδας με τρόπο αφηγηματικό αλλά και ιστορικά τεκμηριωμένο, συνδυάζοντας την πνευματική εμπειρία με στοιχεία που φωτίζουν το κοινωνικό και ιστορικό πλαίσιο της εποχής της. Ο συγγραφέας προσεγγίζει την Αγία όχι μόνο ως θρησκευτικό πρόσωπο, αλλά και ως σύμβολο θυσίας, πίστης και εσωτερικής δύναμης, δίνοντας ιδιαίτερο βάρος στον συμβολισμό του «αγκάθινου στεφανιού» που συνοδεύει τη ζωή της.
Η μετάφραση του έργου στα ρουμανικά αποκτά ξεχωριστή σημασία, καθώς η Ρουμανία αποτελεί χώρα με έντονη ορθόδοξη παράδοση και βαθύ ενδιαφέρον για την αγιολογική γραμματεία. Μέσα από αυτή την έκδοση, η Αγία Θωμαΐδα παύει να αποτελεί μόνο μια τοπική μορφή λατρείας και εντάσσεται σε ένα ευρύτερο ορθόδοξο πνευματικό τοπίο, προσεγγίζοντας αναγνώστες διαφορετικής γλώσσας και πολιτισμικού υπόβαθρου.
Η διεθνής πορεία του βιβλίου αναδεικνύει παράλληλα και τη Λέσβο ως τόπο με πλούσια πνευματική παρακαταθήκη, που συνεχίζει να εμπνέει και να συνομιλεί με τον σύγχρονο κόσμο. Η ιστορία της Αγίας Θωμαΐδας, όπως παρουσιάζεται στις σελίδες του έργου, λειτουργεί ως διαχρονικό μήνυμα υπομονής, αγάπης και ακλόνητης πίστης, αποδεικνύοντας ότι οι τοπικές ιστορίες μπορούν να αποκτήσουν οικουμενική αξία όταν ειπωθούν με αλήθεια και σεβασμό.
